[Felix Legion]

Название: Луч и тень
Фандом: Kingdom Hearts
Герои: Рику, упоминается Сора
Тема: Сломленный
Объём: 173 слова
Тип: джен
Рейтинг:та тут вообще нету оного >___> пните меня, если найдете >.< G-шка
Саммари: Мысли Рику
Авторские примечания: хммм... как всегда фандом придуман не мной) а в целом - ну как бы, беру разгон... настрой получен, будем работать)

собственно оно)

Города… миры один за другим окрашивались темными тонами – Хартлес проникали в любые, даже самые защищенные уголки вселенной.
Доброе, светлое… Лучик света во тьме, Сора.
Его одного откровенно не хватало, чтобы охватить все и сразу. Друзья отступали перед опасностью и страхом. Проигрывали жадности и предательству лучшие стороны своей души. Они коптили свои сердца над костром зла, не в силах противостоять его натиску.
Скрывать свои намеренья под черным плащом. Не видеть предательства, закрыв глаза темной повязкой. Помогать другу из тени, не раскрывая себя и с ужасом осознавая, что тот может не справиться с поставленной задачей.
«Если мир такой на самом деле… Вот ТАКОЙ… Может мне действительно стоит вернуться во тьму…»
Рику не раз повторял про себя эти слова, понимая, что сломлен. Сломлен миром и обстоятельствами. Его сомнениями и неправильно расставленными приоритетами. А ведь так хочется гнуться, но не ломаться. Быть крохотным трепещущим огоньком надежды, никогда не гаснущим.
«Сора, я верю, что ты справишься там, где я потерпел поражение».
Рику растворился в тенях, провожая друга взглядом. Еще многое предстояло сделать… и ещё больше – решить для себя.

@темы: Kingdom Hearts: фэндом в целом (таб.30), .I.6. Ангст, #fandom: Kingdom Hearts

Comments

[End Severinovich Malevich]

Огосподи, Kingdom Hearts. Высший разум существует! Спасибо, спасибо, я буду обязательно все читать и комментировать. Правда, не знаю, как там дела с русском фандоме, не видел, но я бы лично перевел все термины в наши аналоги. "Хартлес" - таки не звучит.
Ужасно непривычно читать что-то на родном языке по этой игре. Спасибо.

[Felix Legion]

Лаэ-кун
)))) Какие радосные крики Х)
хмм... надо бы подумать насчет перевода... просто как-то "Безсердечные" тоже не очень... нужно найти компромис)

[End Severinovich Malevich]

Felix Legion
Так это первый фик на русском по этому фандому, который я увидел в своей жизни. Напишите что-нибудь про Акселя, и я поставлю Вам памятник.
Мне кажется, "Бессердечные" - звучит достаточно интересно. Но решать Вам.

[Felix Legion]

Лаэ-кун
Хммм... я подумаю)
Аксель *____________* он обязательно будет *_____*

[End Severinovich Malevich]

Felix Legion
Только его кетч-фразу придется как-то вывернуть, ибо в прямом переводе не звучит. Три слова превращаются в одно и слишком обычное. Как будете решать эту проблему?

[Felix Legion]

Лаэ-кун
мдаа... как-то нехорошо получается.... нужно подумать *в раздумьях*
Надо выкурить немножко чаю) и полюбоваться на Акселя... авось снизайдет озарение *_*

Можно попробовать использовать фразу Джека Воробья... "Смекаешь?" это пока что первое на ум пришло...><

[End Severinovich Malevich]

Felix Legion
Ну, смысл фразы Акселя чуток не в этом. Где-то в буржуйской среде я видел, что фразу Акселя меняют. Например, Вам можно попробовать перевести производное "commit to memory" как-нибудь феерично.

[Felix Legion]

Лаэ-кун
хмм... "запамятовал" как-то по старорусски что ли, да и полностью противоположное значение...
"запомнил" как-то не феншуй... "зафиксировал"?... *представила Акселя, пафосно говорящего* "Ну что, зафиксил?" ХDDDD
там главное это именно составная "memory" сиречь память... но как бы так это все культурно скомпонавать? О_о

[End Severinovich Malevich]

"Ну что, запомнил?", "Занеси это в память", "Запоминаешь?"
Вариантов много, нужно только чуток посидеть-подумать.

[Felix Legion]

Лаэ-кун
Угу *ходит из угла в угол и думает* Над этим реально нужно поразмыслить... хотя, думаю, когда придет время Акселя, фраза сама собой выберется) я на это надеюсь ><